Fecha de publicación: 30/03/2024
Por Magdalena Ruperto Rodríguez
El problema de los tres cuerpos es una serie de ciencia ficción producida por David Benioff y D. B. Weiss, quienes también crearon “Juego de Tronos”. Se trata de la adaptación de una de las novelas chinas más importantes del siglo XXI, escrita por Liu Cixin.
Esta serie se ha posicionado como una de las más populares en la plataforma Netflix debido a su fascinante narrativa y sus efectos visuales. A pesar de que la plataforma de streaming es oficialmente inaccesible en China, la audiencia asiática ha buscado la manera de acceder a ella, convirtiéndola en tendencia y generando miles de opiniones en la popular red social china Weibo.
La reacción de los usuarios chinos ha sido adversa debido a las escenas que han sido señaladas como violentas y hasta ofensivas para la historia del país. La serie ha sido fuertemente criticada principalmente por la representación de eventos históricos inapropiados e inexactos.
Además, existe una versión de Tencent Holdings que cuenta con una adaptación de 30 episodios. Debido a la repentina polémica, el equipo chino ha lanzado una versión simplificada, lo que ha llevado a la audiencia a posicionarse a favor de esta, repitiendo el lema “la versión china gana”, convirtiéndolo en tendencia en Weibo.
También se ha señalado cómo la versión de Netflix traslada la acción de China a un grupo de científicos ubicados en Oxford, lo que sugiere que “los occidentales no aceptan que los chinos creen tecnología de punta”, según un usuario de la red social Douban. Esta controversia ha puesto de manifiesto lo complejo que puede ser la adaptación de obras literarias a diferentes audiencias y medios, generando un choque entre la responsabilidad cultural y la libertad creativa.